This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Egy Szócska kiejthető (A Man may make a Remark in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

A Man may make a Remark (English)

A Man may make a Remark —
In itself — a quiet thing
That may furnish the Fuse unto a Spark
In dormant nature — lain —

Let us divide — with skill —
Let us discourse — with care —
Powder exists in Charcoal — 
Before it exists in Fire —

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotation—dickinson—a—man—may—make—a—remark—952—annotated

Egy Szócska kiejthető (Hungarian)

Egy Szócska kiejthető —
Egy ártatlan kis ige
Mely Szikrát csiholhat akár a Kő
Szunnyadó — lényege

Váljunk szét — ügyesen —
Beszéljünk — gondosan —
A Puskapor előbb Szén —
​Mielőtt még Tűzbe jön — 

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás