This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dickinson, Emily: Egy Felhő elvonult (A Cloud withdrew from the Sky in Hungarian)

Portre of Dickinson, Emily
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

A Cloud withdrew from the Sky (English)

A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me

Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.

Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotation

Egy Felhő elvonult (Hungarian)

Egy Felhő elvonult
Dicső dicső a Fény
Ám ezt a felhőt meg a társait
Örökre elvesztem én

Ha fürkészem tovább
Ha őrzi a Tűzpirost
Hermetikus Emlékezetem
Kiadta volna most.

Angyalra röpke pillantást ne vess
S ne hagyd ott hamarost
Míg meg nem vetem lábam az Égben
Így fogok élni most.

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás