Dickinson, Emily: A Cloud withdrew from the Sky

A Cloud withdrew from the Sky
Superior Glory be
But that Cloud and its Auxiliaries
Are forever lost to me

Had I but further scanned
Had I secured the Glow
In an Hermetic Memory
It had availed me now.

Never to pass the Angel
With a glance and a Bow
Till I am firm in Heaven
Is my intention now.

Egy Felhő elvonult
Dicső dicső a Fény
Ám ezt a felhőt meg a társait
Örökre elvesztem én

Ha fürkészem tovább
Ha őrzi a Tűzpirost
Hermetikus Emlékezetem
Kiadta volna most.

Angyalra röpke pillantást ne vess
S ne hagyd ott hamarost
Míg meg nem vetem lábam az Égben
Így fogok élni most.