Dickinson, Emily: "Emlékezz rám" -- szólt a Tolvaj! 1180 (("Remember me" implored the Thief!) in Hungarian)

"Remember me" implored the Thief!
Oh Hospitality!
My Guest "Today in Paradise"
I give thee guaranty.

That Courtesy will fair remain
When the Delight is Dust
With which we cite this mightiest case
Of compensated Trust.

Of all we are allowed to hope
But Affidavit stands
That this was due where most we fear
Be unexpected Friends.
   
   
   
(1871 körül)

"Emlékezz rám" -- szólt a Tolvaj!
Ó Vendégszeretet!
Fogadlak még ma "Odafenn" --
Vedd ígéretemet.

S ez a Gesztus beteljesül,
Ha Por lesz az Öröm,
És ezt úgy idézzük mi mind,
Hogy olyan Bizalom,

Amitől reményt nyerhetünk,
De komoly Ügyirat
Szerint Ok is, hogy féljük a
Nem várt Barátokat.