Deep Purple: Tébolydába való (Time For Bedlam in Hungarian)

Descending the cold steps of the institution,
for the politically insane.
Never to be seen again.
Saying farewell to daylight.
From henceforth I shall rot
in a stinking bed of wet straw.

Right from the ashes of life I learned to behave
What to believe, what not to say,
from cradle to grave.
Ah..... like a good little slave

Sucking my milk from
the venomous tit of the state.
This clearly designed,
to suppress every thought of escape
Ah..... I surrender to fate.

No pity, no pity.
Don't want no pity for me in this filthy ceil.
I'll see you in hell,
see you in hell.

Frozen in time,
I'm a specimen pinned to my throne
with an army of butterflies,
pilloried placid and prone
Ah..... we were never alone.

No pity, no pity.
Don't want no pity for me in this filthy ceil.
I'll see you in hell.

After centuries of living with nothing
but my convictions,
Broken fingers clawing through the walls
of my incarceration,
escaping the clutches of eternal damnation,
I was justified.

Az intézmény közéletet felháborító,
rideg intézkedései egyre mélyülnek.
Soha többé ne legyenek láthatók.
Intsünk búcsút a nappali fénynek.
Mostantól egy nedves, szalmától
bűzlő ágyon rothadok.

Az élet hamujából tanultam modorom
Miben higgyek, mi ne szóljon ajkamon,
bölcső majd sírhalom.
Ó..... Mint egy jó kis igás barom.

Tejem az állam
mérgező csöcséből szopom.
Nyilvánvalóan azért,
hogy elfojtsák minden szökési gondolatom
Ó..... Sorsom feladom.

Nincs irgalom, nincs szánalom.
Nem vágyom irgalomra e mocskos cellában.
Találkozunk a pokolban,
viszlát a pokolban.

Időbe fagyva,
Egy mintapéldány vagyok, trónra tűzve
pillangók hadseregével,
pellengéren békés és gyenge
Ó..... Sosem voltunk szélnek eresztve.

Nincs irgalom, nincs szánalom.
Nem vágyom irgalomra e mocskos cellában.
Találkozunk a pokolban,

Hiedelmeimen kívül évszázadokon át
a semmiben élve,
törött ujjakkal börtönöm
falait átvésve,
az örök kárhozat karmaiból menekülve,
igazam volt.