Mary Long (English)
Mary Long is a hypocrite
She does all the things that she tells us not to do
Selling filth from a corner shop
And knitting patterns to the high street queue
She paints roses even makes 'em smell good
And then she draws titties on the khazi wall
Drowns kittens just to get a thrill
And writes sermons in the Sunday Chronicle
How did you lose your virginity, Mary Long?
When will you lose your stupidity, Mary Long?
Mary told Johnny not to write such trash
Said it was a waste of public money
She made a fuss they made apologies
But everybody thought the show was funny
When the nation knew you had children
It came as such a surprise
We really didn't know you'd had it in you
How you did it we can only surmise
How did you lose your virginity, Mary Long?
When will you lose your stupidity, Mary Long?
Mary Long you're not alone
But you're a long way behind our times
What we do in full frontal view
Is more honest than your clean up mind
What I'm saying Mary Long is
When you can spare a minute
Go find your friend the Porny Lord
Dig yourself a hole and jump in it
How did you lose your virginity, Mary Long?
When will you lose your stupidity, Mary Long[1]
[1] Mary Long is a composite name. Mary Whitehouse and Lord Longford were the self-appointed guardians of public morals in England's early seventies. Mary told 'Johnny' (that's Johnny Speight, a TV writer who made the establishment cringe) not to write such trash….a waste of public money…the BBC (who were bravely responsible) is funded by public money. These people would rail against anything which might be considered 'untoward'. They were the publicity conscious PC fascists of their day; nothing much changes except that the currently self-righteous use the bon mot 'inappropriate'. Roger and I clearly were not suggesting that either Whitehouse or Longford would stoop to drowning kittens or drawing a piece of graffito on a toilet wall, but there is and always has been a sinister whiff of hypocrisy emanating from the pulpit of the pious.
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Purple (Europe, Oceania, South America) Warner Bros. (North America & Japan) |
| Source of the quotation | Who Do We Think We Are, Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice / metrolyrics.com |
| Publication date | 1973 |
 |
|
Mary Long (Hungarian)
Mary Long képmutató
Mindazt mit tilt nekünk maga is műveli
Sarki boltból mocsok terjesztését
Főutcán kötésminta eladását be nem szünteti
Rózsákat fest, sőt azokat illattal fedi
Klotyó falára meg csöcsöket pingál
Élvezetből kiscicákat fojt vízbe
Vasárnapi krónikába próféciákat firkál
Miképp hagytad el szüzességed, Mary Long?
Mikor veszted el hülyeséged, Mary Long?
Mary arra kérte Johnnyt, hogy ne írjon ily piszkot
Szerinte közpénz herdálása nem sikkes
Ő hűhót csapott, ők bocsánatot kértek
De mindenki úgy vélte, hogy a műsor vicces
Mikor megtudta a nemzet, hogy csimotáid vannak
A hír meglepetésként hatott
Tényleg nem tudtuk, hogy ez rejlik benned
Tetted bennünk mély nyomokat hagyott
Miképp hagytad el szüzességed, Mary Long?
Mikor veszted el hülyeséged, Mary Long?
Mary Long, nem vagy egyedül
Jócskán túlnőttek rajtad az évek
Amit mi szemtől szemben teszünk
Őszintébb, mint benned a lélek
Szánj rám egy percet Mary Long
Hallgasd mit mondani akarok
Eredj találj társadra Pornó-Lordra
Ássatok lyukat és abba vessétek magatok
Miképp hagytad el szüzességed, Mary Long?
Mikor veszted el hülyeséged, Mary Long?[1]
[1] A Mary Long egy összetett név. Angliában a hetvenes évek elején Mary Whitehouse és Lord Longford testesítették meg a közerkölcsöt. Mary arra kérte Johnt (Johnny Speight szövegkönyv- és forgatókönyvíró, aki a TV intézményes talpnyalója volt), hogy közpénzen ne írjon ennyi szemetet, t.i. azt a BBC-t központi költségvetésből finaszírozták. Ezek az emberek mindent szidalmaztak, amit illetlenségnek lehetett nyilvánítani. Ők lettek a nyilvánosság korának tudatos fasisztái; de egy kivétellel szinte semmi sem változott. Jelen korunk önelégültjei "helytelenül" alkalmazták szellemes megjegyzéseinket. Roger és jómagam egyértelműen nem azt sugalltuk, hogy Whitehouse vagy Longford kiscicákat fojtanak vízbe vagy grafit-tussal firkálnak vécéfalakra. Persze jámbor szószólótól származó, áldozatos szemrehányás mindig is sértő volt.
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Source of the quotation | translator |
| Publication date | 2017 |
 |
|
