Back To Back (English)
I read in the news
That the average man
Is uplifted five times a day
I'm confused
I have to confess
My feeling never goes away
I know it's right
They asked the average man
In a survey across the nation
I can't understand how the average man
Keeps losing his concentration
Oh you gotta use it
Oh you gonna lose it
I'm just begun
When you're all done
I see you running down the road
Can't hear a thing
My mind is blasted
And my head is about to explode
Feeling the pain
Just more of the same
As we're rolling through the night
Going so fast
We're sure to hit the next town
Before the last one's out of sight
Oh you gotta use it
Oh you gonna lose it
Back to back
One on one
Shake it up
Move it on
Back to back
One on one
Turn it up
Hold it down[1]
[1] There really was a survey in the England to determine the number of times per day that the average man thought about sex - really! Now, I don't know what kind of focus group they used or what the people with the clipboards actually looked like - did the sponsors think of that? But it turns out - they came to the dubious conclusion - that the average man thinks about sex a certain number of times a day - it really doesn't matter for the purpose of this song, so I chose five, arbitrarily; why am I explaining this? So I said to the focus group around my kitchen table 'I can't understand how the average man keeps losing concentration.' (Ian Gillan)
| Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Edel (Europe), Eagle (US), Victor (Japan) |
| Source of the quotation | Rapture of the Deep, Airey, Gillan, Glover, Morse, Paice / metrolyrics.com |
| Publication date | 24. October 2005 |
 |
|
Háttal önmagamnak (Hungarian)
Újságban olvastam,
Hogy egy átlagos pasi
Naponta ötször gerjed
Fejvesztett vagyok
Be kell vallanom
Az érzés el nem enged
Ez az igazság tudom
Megkérdezték az átlagos pasit
Nemzet közerkölcsét kutatva
Érthetetlen, hogy az átlagos pasit
folyton józanságvesztés uralja
Ej, használnod kell
Ej, ne veszítsd el
Épp kezdem
Mikor ti már készen vagytok
Lám úton rohantok rémül
Semmit sem hallok
Elmém istenverte
Fejem épp robbanni készül
Mikor e sajgást érzi
Ugyanabból egyre többet
Ahogy éjszakán át áradunk
Oly gyorsan haladva
Mielőtt az előző várost szem elől vesztjük
Bizton újabb várost láthatunk
Ej, használnod kell
Ej, ne veszítsd el
Háttal önmagamnak
Arctól arcba
Rázzad fel
Helyezd át
Háttal önmagamnak
Arctól arcba
Fordítsd fel
Tartsad hát[1]
[1] Angliában tényleg készítettek egy közvélemény-kutatást, amely meghatározta, hogy milyen gyakran gondol egy átlagos pasi szexre. Nos, nem tudom, hogy milyen statisztikai mintát vettek és kezükben ceruzával meg az űrlapokkal hogyan is nézhettek ki a válaszadók - gondoltak erre a szponzorok? Végül kiderült - bár kétes végeredményre jutottak - hogy egy átlag pasi naponta többször is - e dal szempontjából ez nem érdemleges, ezért én önkényesen ötöt választottam. De miért is magyarázom ezt? A konyhaasztal köré csoportosult önképző körhöz szóltam: "Számomra felfoghatatlan, hogy az átlag pasi miként veszti el józanságát." (Ian Gillan)
|
