This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Dahl, Roald: Melege van? Fázik? (Hot And Cold in Hungarian)

Portre of Dahl, Roald
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Hot And Cold (English)

A woman who my mother knows
Came in and took off all her clothes.

Said I, not being very old,
'By golly gosh, you must be cold!'

'No, no!' she cried. 'Indeed I'm not!
I'm feeling devilishly hot!'

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotation

Melege van? Fázik? (Hungarian)

Anyámnak jön egy ismerőse,
Levetkezik, és íme pőre.

És szól: "Én nem vagyok öreg,
De Ön nyilván fázós, beteg."

"Á!" – így anyám. – Fenét vagyok,
Mint a háj, majd' elolvadok."

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás