Cummings, e. e.: Egy ember... (a man who had fallen among thieves in Hungarian)

a man who had fallen among thieves

lay by the roadside on his back

dressed in fifteenthrate ideas

wearing a round jeer for a hat

fate per a somewhat more than less

emancipated evening

had in return for consciousness

endowed him with a changeless grin

whereon a dozen staunch and Meal

citizens did graze at pause

then fired by hypercivic zeal

sought newer pastures or because

swaddled with a frozen brook

of pinkest vomit out of eyes

which noticed nobody he looked

as if he did not care to rise

one hand did nothing on the vest

its wideflung friend clenched weakly dirt

while the mute trouserfly confessed

a button solemnly inert.

Brushing from whom the stiffened puke

i put him all into my arms

and staggered banged with terror through

a million billion trillion stars

egy ember rablók kezébe esék

s az út szélén feküdt hanyatt

ruhája hitvány szóbeszéd

fején a gúny kerek kalap

sorsa lett e többé de nem

kevésbé szabad este hogy

lakozzék arcán szüntelen

vigyor míg józansága fogy

legeltették a szemüket

rajta derék városlakók

s szuperpolgári hevület

keresett új látnivalót

mert rózsaszín hányás fagyott

patakjából nézett szeme

fel vakon mint kinek dehogy

akaródzik fölkelnie

mellényén hevert fél keze

másik szemét közt matatott

míg slicce egy komoly s laza

gombot némán felmutatott

Róla hányást törölve le

átkaroltam rém üldözött

úgy támolyogtam át vele

millió billió csillag között