Crane, Stephen: Egy dollár hatása a szívre (The impact of a dollar upon the heart in Hungarian)

The impact of a dollar upon the heart
Smiles warm red light
Sweeping from the hearth rosily upon the white table,
With the hanging cool velvet shadows
Moving softly upon the door.

The impact of a million dollars
Is a crash of flunkeys
And yawning emblems of Persia
Cheeked against oak, France and a sabre,
The outcry of old beauty
Whored by pimping merchants
To submission before wine and chatter.
Silly rich peasants stamp the carpets of men,
Dead men who dreamed fragrance and light
Into their woof, their lives;
The rug of an honest bear
Under the feet of a cryptic slave
Who speaks always of baubles,
Forgetting state, multitude, work, and state,
Champing and mouthing of hats,
Making ratful squeak of hats,
Hats.

Egy dollár hatása a szívre
Vörösen izzó mosoly,
Kandalló tüzéből kikotorva rózsállik fehér asztalon,
Hűvös bársony árnyakkal függ
Lágyan mozdulva az ajtó felett.
 
Egymillió dollár hatása
Egy sereg lakáj,
Perzsia ásító trófeái
Tölgylambérián, Franciaország és egy szablya,
Régmúlt szépségek lármája,
Megrontva szajhás kalmároktól,
Engedelmesen, bor és blabla előtt.
Gazdag parasztok mocskolnak nemes szőnyeget,
Tűnt nemesekét, akik illatot és fényt álmodtak
Üvöltésükbe, életükbe.
Jó medve bőre terül
Egy rejtélyes rabszolga lába alatt,
Aki csak bizsukról cseveg,
Államot, népet, munkát, pénzt feledve,
Kalapokat csócsál és rágcsál,
Kalapok patkányvinnyogását idézi,
Kalapokét.