This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Corso, Gregory: Jegyzetek ájulás után (Notes after Blacking Out in Hungarian)

Portre of Corso, Gregory
Portre of Eörsi István

Back to the translator

Notes after Blacking Out (English)

Lady of the legless world I have
  refused to go beyond self-disappearance
I'm in the thin man's bed knowing my legs
  kept to me by a cold fresh air
Useless and not useless this meaning
All is answerable I need not know the answer
Poetry is seeking the answer
Joy is in knowing there is an answer
Death is knowing the answer
(That faint glow in the belly of Enlightenment
  is the dead spouting their answers)
Queen of cripples the young no longer
            seem necessary
The old are secretive about their Know
They are constant additions to this big
            unauthorized lie
Yet Truth's author itself is nothingness
And though I make it vital that nothingness
            itself will collapse
There is nothing
Nothing ever was
Nothing is a house never bought
Nothing comes after this wildbright Joke
Nothing sits on nothing in a nothing of many nothings
            a nothing king.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://humachine.us

Jegyzetek ájulás után (Hungarian)

Lábatlan világ hölgye megtagadtam
  hogy önmegszűnésem mögé hatoljak
a sovány ember ágyában lábamat
  megóvta számomra a hűs friss levegő
értelme ennek haszontalan s hasznos
Mindenre van válasz nem kell tudnom a választ
a Költészet keresi a választ
az Öröm tudja van válasz
a Halál tudja a választ
(a Megvilágosodás hasában a lankadt izzás
a holtak kara mely válaszaikat okádja)
Rokkantak királynője a fiatalság már
      nem látszik szükségesnek
a vének titkolják Tudásukat
Állandó összegként járulnak e nagy
      jogosulatlan hazugsághoz
De az Igazság szerzője a semmi
s bár életbevágónak tartom hogy a semmi is
      összeomlik
Nincs semmi
Nem is volt soha semmi
A semmi soha-fel-nem-épült ház
A semmi e vadtüzű tréfa után jön
A semmi semmin ül sok semmi semmijében
     egy semmi-király.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationE. I.

minimap