The Lonesome Wave (English)
There is an island
In the middle of my heart,
And all day comes lapping on the shore
A long silver wave.
It is the lonesome wave;
I cannot see the other side of it.
It will never go away
Until it meets the glad gold wave
Of happiness!
Wandering over the monstrous rocks,
Looking into the caves,
I see my island dark, all cold,
Until the gold wave sweeps in
From a sea deep blue,
And flings itself on the beach.
Oh, it is joy, then!
No more whispers like sorrow,
No more silvery lonesome lapping of the long wave... |
A magányos hullám (Hungarian)
Van egy sziget
a szívem közepén,
egész álló nap partjának csobban
egy hosszú, ezüst hullám.
Ez a magányos hullám -
nem látom a másik oldalát.
Soha nem fog eltűnni,
amíg nem találkozik a boldog öröm
arany hullámával!
Rettentő nagy sziklákon kóborlok,
benézek a barlangokba -
sötétnek és hidegnek látom szigetemet,
míg az arany hullám be nem árad
a tengerből, mély kékségből,
és oda nem veti magát a partra.
Óh, az lesz majd az öröm!
Nincs többé szomorúságos halk moraj,
Nincs ezüst-magányos csobbanása a hosszú hullámnak… |
