Coleridge, Samuel Taylor: Víg távozásomra ugyanama városból (On My Joyful Departure from the Same City in Hungarian)

           As I am rhymer,
And now at least a merry one,
            Mr. Mum's Rudesheimer
            And the church of St. Geryon
            Are the two things alone
            That deserve to be known
In the body and soul-stinking town of Cologne.

(1828)

      Hogy költő vagyok,
Kinek derűs a szava ma,
      Csupán rajnai borok
      És Szent Gereon temploma
      A két méltó csoda
      S emlékem valaha
Kölnről; test-, lélekbűz maga.