Cohen, Leonard: My lady can sleep from

My lady can sleep
Upon a handkerchief
Or if it be Fall
Upon a fallen leaf.

I have seen the hunters
kneel before her hem
Even in her sleep
She turns away from them.

The only gift they offer
Is their abiding grief
I pull out my pockets
For a handkerchief or leaf.

Kedvesem álomba merült
Keszkenőn a nyár hevében
Őszi szélben elszenderült
Aláhulló falevélen.

A sok vadász mind térdre hull
Mikor őt aludni látja
Öntudatlan mélybe fúl
Ember nélküli világba.

Csak el nem múló bánatuk
Mi kedvesemhez tán elér
Szerény, szép áldozatuk
Egy keszkenő, vagy egy levél.