Carson, Anne: Viharmáglya (Thunderstorm Stack in Hungarian)

A bird flashed by as if mistaken then it
starts. We do not think speed of life.
We do not think why hate Jezebel? We
think who's that throwing trees against
the house? Jezebel was a Phoenician.
Phoenician thunderstorms are dry and
frightening, they arrive one inside the
other as torqued ellipses.

Mintha véletlen lenne, felvillant egy madár,
azután útra kelt. Nem gondolunk az élet
gyorsaságára. Nem gondolunk bele, miért
kell gyűlölni Jezábelt. Arra gondolunk, ki az,
aki fákat hajít a háznak. Jezábel föníciai volt.
A föníciai viharok szárazak és rémisztőek,
egymás belsejében érkeznek pörgő
ellipszisekként.