Carson, Anne: Hadd osszak meg veled egy kis bölcsességet (Let Me Share a Bit of Wisdom with You in Hungarian)

Come here, let me share a bit of wisdom with you.
Have you given much thought to our mortal condition?
Probably not. Why would you? Well, listen.
All mortals owe a debt to death.
There's no one alive
who can say if he will be tomorrow.
Our fate moves invisibly! A mystery.
No one can teach it, no one can grasp it.
Accept this! Cheer up! Have a drink!
But don't forget Aphrodite--that's one sweet goddess.
You can let the rest go. Am I making sense?
I think so. How about a drink.
Put on a garland. I'm sure
the happy splash of wine will cure your mood.
We're all mortal you know. Think mortal.
Because my theory is, there's no such thing as life,
it's just catastrophe.

Gyere csak, hadd osszak meg veled egy kis bölcsességet.
Sokat gondolkodtál halandó állapotunkon?
Bizonyára nem. Miért is tennéd? Na, figyelj.
Minden halandó a halál adósa.
Senki élő
nem mondhatja, létezni fog másnap.
Végzetünk láthatatlanul mozog! Rejtély.
Senki sem taníthatja, senki sem ragadhatja meg.
Fogadd el! Fel a fejjel! Igyál valamit!
De ne felejtsd Aphroditét – azt az édes istennőt.
A többit elengedheted. Igazam van?
Szerintem igen. Igyunk egyet.
Tégy a fejedre virágkoszorút. Biztos vagyok benne,
meggyógyítja a lelked a bor boldog csobogása.
Tudod, mindannyian halandók vagyunk. Gondolkodj halandóként.
Mert elgondolásom szerint nincs olyan, hogy élet,
csak ez a katasztrófa.