Bukowski, Charles: ezt akarják (what they want in Hungarian)

Vallejo writing about
loneliness while starving to
death;
Van Gogh's ear rejected by a
whore;
Rimbaud running off to Africa
to look for gold and finding
an incurable case of syphilis;
Beethoven gone deaf;
Pound dragged through the streets
in a cage;
Chatterton taking rat poison;
Hemingway's brains dropping into
the orange juice;
Pascal cutting his wrists
in the bathtub;
Artaud locked up with the mad;
Dostoevsky stood up against a wall;
Crane jumping into a boat propeller;
Lorca shot in the road by Spanish
troops;
Berryman jumping off a bridge;
Burroughs shooting his wife;
Mailer knifing his.
– that's what they want:
a God damned show
a lit billboard
in the middle of hell.
that's what they want,
that bunch of
dull
inarticulate
safe
dreary
admirers of
carnivals.

Vallejo a magányról
ír, miközben éhen
hal;
Van Gogh fülét elhajítja egy
kurva;
Rimbaud Afrikába szökik,
hogy aranyat találjon és gyógyíthatatlan
szifiliszre lel;
Beethoven megsüketül;
Poundot utcákon át rángatják
ketrecben;
Chatterton patkánymérget vesz be;
Hemingway agya belepottyan
a narancslébe;
Pascal felvágja az ereit
a fürdőkádban;
Artaud-t őrültekkel zárják össze;
Dosztojevszkijt falhoz állítják;
Crane beleugrik egy hajó propellerébe;
Lorcát az országúton lövik agyon spanyol
csapatok;
Berryman hídról ugrik le;
Burroghs lelövi a feleségét;
Mailer leszúrja.
─ ezt akarják:
istenverte műsort
felgyújtott plakátot
a pokol közepén.
ezt akarják,
egy csomó
unalmas
beszélni sem tudó
ártalmatlan
sivár
cirkuszi
rajongót.