Bukowski, Charles: reunion

the cat sprayed in my
computer
and knocked it
out.

now I'm back to the
old
typer.

it's
tougher.
it can handle
cat spray, spilled beer
and wine,
cigarette and
cigar ashes,
damned near
anything.

reminds me of
myself.

welcome back,
old boy,
from the
old boy.

Il gatto m'ha spruzzato

il computer

e lo ha messo

ko.

così rieccomi

alla mia vecchia

macchina da scrivere.

è più resistente.

sopporta

piscio di gatto,

birra vino

rovesciati,

cenere di sigaro

e sigaretta,

praticamente ogni cazzo

di cosa.

mi ricorda

me stesso.

bentornata

vecchia mia,

dal vecchio

tuo.