Bukowski, Charles: újra együtt (reunion in Hungarian)

the cat sprayed in my
computer
and knocked it
out.

now I'm back to the
old
typer.

it's
tougher.
it can handle
cat spray, spilled beer
and wine,
cigarette and
cigar ashes,
damned near
anything.

reminds me of
myself.

welcome back,
old boy,
from the
old boy.

a macska belespriccelt
számítógépembe
s ezzel tönkre is
tette.
 
így elővettem az öreg
író-
gépem.
 
ez
edzettebb.
túléli a macska
spriccet, a ráöntött sört
és bort,
a cigarettát és
a szivarhamut,
a fenébe is, szinte
bármit.
 
pont mint én
magam.
 
isten hozott újra
öregfiú,
mondja az
öregfiú.