Bukowski, Charles: Who In The Hell Is Tom Jones?
|
Who In The Hell Is Tom Jones? (English)I was shacked with a 24 year old girl from New York City for two weeks- about the time of the garbage strike out there, and one night my 34 year old woman arrived and she said, "I want to see my rival." she did and then she said, "o, you're a cute little thing!" next I knew there was a screech of wildcats such screaming and scratching, wounded animal moans, blood and piss... I was drunk and in my shorts. I tried to seperate them and fell, wrenched my knee. then they were through the screen door and down the walk and out into the street. squadcars full of cops arrived. a police helicoptor circled overhead. I stood in the bathroom and grinned in the mirror. it's not often at the age of 55 that such splendid things occur. better than the Watts riots. the 34 year old came back in. she had pissed all over her- self and her clothing was torn and she was followed by 2 cops who wanted to know why. pulling up my shorts I tried to explain.
|
Ki a fene az a Tom Jones? (Hungarian)már két hete egy 24 éves New York-i lánnyal randiztam a szemetesek éppen sztrájkoltak amikor egyszer csak megérkezett a 34 éves feleségem és azt mondta: "látni akarom a vetélytársamat" amikor meglátta, csak annyit mondott: "csinos kis szuka vagy, hallod-e!" aztán vadmacska módjára rávetette magát nem nagyon emlékszem volt ott minden: sikoly, kiabálás, vér, pisa... én éppen részeg voltam csak egy gatya volt rajtam. megpróbáltam szétválasztani, megnyugtatni őket, de a térdem bánta aztán kitámolyogtak az ajtón keresztül az utcára és ott cibálták egymást a rendőrök megérkezéséig. az autó tele volt zsernyákokkal. én a fürdőszobában álltam és bámultam magam a tükörben. 55 éves korában ritkán történnek az emberrel ilyen pompás dolgok. jobb ez, mint a galambokat etetni odalenn a téren. aztán az öreglány visszajött. össze-vissza pisálta magát, a ruhája csuromvíz volt, és két rendőr kísérte, akik tudni szerették volna, hogy mi történt. miután felhúztam a gatyám, megpróbáltam elmagyarázni nekik.
|
