Bukowski, Charles: Apám (My Father in Hungarian)

was a truly amazing man 
he pretended to be 
rich 
even though we lived on beans and mush and weenies 
when we sat down to eat, he said, 
"not everybody can eat like this."

and because he wanted to be rich or because he actually 
thought he was rich 
he always voted Republican 
and he voted for Hoover against Roosevelt 
and he lost 
and then he voted for Alf Landon against Roosevelt 
and he lost again 
saying, "I don't know what this world is coming to, 
now we've got that god damned Red in there again 
and the Russians will be in our backyard next!"

I think it was my father who made me decide to 
become a bum. 
I decided that if a man like that wants to be rich 
then I want to be poor.

and I became a bum. 
I lived on nickles and dimes and in cheap rooms and 
on park benches. 
I thought maybe the bums knew something.

but I found out that most of the bums wanted to be 
rich too. 
they had just failed at that.

so caught between my father and the bums 
I had no place to go 
and I went there fast and slow. 
never voted Republican 
never voted.

buried him 
like an oddity of the earth 
like a hundred thousand oddities 
like millions of other oddities, 
wasted.

igazán elképesztő volt,

úgy tett, mintha

gazdag volna,

pedig mindig bab, kása és virsli volt előttünk

mikor asztalhoz ültünk, és így szólt:

„nem mindenki ehet ám ilyet.”

 

és mivel gazdag akart lenni, vagy mert igazából

gazdagnak is tartotta magát,

mindig a republikánusokra voksolt,

és Hooverra szavazott Roosevelttel szemben,

és veszített,

és aztán Alf Landonra Roosevelttel szemben,

és megint veszített,

majd így szólt: „nem tudom, hova jut ez a világ,

megint itt van nekünk ez az istenverte Vörös,

és az oroszok is rögtön a kertek alatt lesznek!”

 

azt hiszem, apám miatt választottam azt, hogy

csavargó leszek.

eldöntöttem, ha egy ilyen ember gazdag akar lenni,

akkor én meg szegény.

 

és csavargó lettem.

fillérekből tengődtem, olcsó szobákban és

közpadokon.

azt hittem, a csavargók talán tudnak valamit.

 

ám hamar rájöttem, a legtöbb csavargó is csak

gazdag akar lenni.

csak épp nem sikerül neki.

 

így hát megrekedtem apám és a csavargók között,

nem volt hova mennem,

de oda hol siettem, hol csak lépegettem.

soha nem szavaztam republikánusokra,

soha nem szavaztam.

 

apámat eltemettem,

mint fura teremtményét a földnek,

mint száz és ezer más furcsaságot,

mint milliónyi más furcsaságot,

eltékozolva.