Bukowski, Charles: Huh?

in Germany

France

Italy

I can walk down the streets and be

followed by

young men laughing

young ladies giggling and

old

ladies turning their noses

up…

while

in America

I am just another

tired

old man

doing whatever

tired old men

do.

oh, this has its

compensations:

I can take my pants

to the cleaners or

stand in a

supermarket line

without any

hubbub at all:

the gods have allowed me

a gentle

anonymity.

yet at times

I do consider my

overseas fame

and

the only thing

I can come up with is

that

I must have some

great motherfucking

translators.

I must

owe them

the hair on my

balls

or possibly

my balls

themselves.

németországban

franciaországban

olaszországban

ha végigsétálok az

utcán

vihogó suhancok

kuncogó csitrik követnek

az öreglányok meg fel-

húzzák

az orrukat...

amerikában bezzeg

csak egy vagyok

a sok fáradt

vénember közül

és ugyanazt csinálom

mint a többi

fáradt

vénember.

persze van ennek

előnye is:

minden különösebb

föltűnés nélkül

elvihetem a gatyáimat

a tisztítóba

vagy sorbanállhatok

az áruházban -

kegyes névtelenséggel

ajándékoztak meg az

istenek.

néha mégis

eszembe jut

a tengerentúli hírnév

de

jobb magyarázatot

nem találok

mint hogy

biztosan

baszott jó

fordítóim vannak.

legalább

a tököm szőrével

tartozom

nekik,

ha nem

az egész

tökömmel.