Bukowski, Charles: Goodbye
|
Goodbye (English)goodbye Hemingway goodbye Celine (you died on the same day) goodbye Saroyan goodbye good old Henry Miller goodbye Tennessee Williams goodbye the dead dogs of the freeways goodbye all the love that never worked goodbye Ezra it's always sad it's always sad when people give and then are taken I accept I accept and I will give you my automobile and my cigarette lighter and my silver drinking chalice and the roof that kept out most of the rain goodbye Hemingway goodbye Celine goodbye Saroyan goodbye old Henry Miller goodbye Camus goodbye Gorky goodbye the tightrope walker falling from the wire as the blank faces look up then down then away be angry at the sun, said Jeffers, goodbye Jeffers, I can only think that the death of good people and bad are equally sad goodbye D.H. Lawrence goodbye to the fox in my dreams and to the telephone it's been more difficult than I ever expected goodbye Two Ton Tony goodbye Flying Circus you did enough goodbye Tennessee you alcoholic speed-freak fag I'm drinking an extra bottle of wine for you tonight.
|
Isten veled (Hungarian)isten veled Hemingway, isten veled Celine (épp a minap haltál meg) isten veled Saroyan, isten veled jó öreg Henry Miller isten veled Tennessee Williams isten veletek halott ebek az autóútról isten veletek beteljesülhetetlen szerelmek isten veled Ezra, olyan szomorú, amikor az emberek adnak valamit, s aztán visszaveszik tőlük, de ez van ezt kell szeretni, majd kölcsönadom a kocsimat, meg az öngyújtómat és az ezüst serleget és a fejem fölött levő tetőt, amely oly sokszor megóvott az esőtől isten veled Hemingway, isten veled Celine isten veled Saroyan, isten veled Henry Miller isten veled Camus, isten veled Gorkij isten veled kötéltáncos, lezuhantál a magasból üres tekintetek kémlelik a mélységet, majd elfordítják a fejüket haragudjatok a napra - mondja Jeffers, isten veled Jeffers most már nem maradt más hátra, minthogy azt gondoljam hogy a jó és a rossz emberek halála egyformán szomorú isten veled D. H. Lawrence, te öreg róka isten veletek álmaim és telefonjaim sokkal nehezebb volt, mint gondoltam isten veled TTT, isten veled Repülő Cirkusz te mindent megtettél, isten veled Tennessee te bohó alkoholista, te buzi narkós ma este ezt az üveg kiváló bort a te tiszteletedre fogom meginni.
|
