Bukowski, Charles: Törzsvendég (Barfly in Hungarian)

Jane, who has been dead 
for 31 years, never could have 
imagined that I would write a 
screenplay of our drinking days 
together and that it would be made 
into a movie and that a beautiful 
movie star would play her part. 
I can hear Jane now: 
“A beautiful movie star? oh, for Christ’s sake!” 
Jane, that’s show biz, so go back to sleep, dear, 
because no matter how hard they tried 
they just couldn’t find anybody exactly 
like you. 
and neither can I.

Jane, ki halott már
31 éve, sosem gondolta volna, hogy
egyszer majd írok egy
forgatókönyvet közös ivászatainkról,
és hogy készül belőle
egy film, és gyönyörű
színésznő fogja őt eljátszani.
most hallom Jane hangját:
„Gyönyörű színésznő? az Isten szerelmére!”
Jane, ez a show világa, te csak aludj tovább, kedves,
bármennyire is igyekeztek
egyszerűen nem találtak senkit, aki pont
olyan, mint te.
és én sem.