Browning, Robert: Éji találka (Meeting at Night in Hungarian)

I

The grey sea and the long black land;

And the yellow half-moon large and low;

And the startled little waves that leap

In fiery ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,

And quench its speed in the slushy sand.

II

Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, the quick sharp scratch

And blue spurt of a lighted match,

And a voice less loud, thro’ its joys and fears,

Than the two hearts beating each to each!

I

Szürke tenger, sötétlő földnyelv,

A mélybe függő sárga félhold,

Megannyi álom-riadt hullám

Szökellt lassuló hajóm orrán,

Majd öblöt érvén föld felé tolt,

S iramot partba futva elnyelt.

II

S mérföldnyi út sós illatokban,

Által három mezőn a farmig,

Majd az ablak kocogtatása,

Gyufa kékes villanása;

Egy örömsikoly, mit félsz halkít;

S két szív végre egymásért dobban.