Bly, Robert: Virágokat nézek (Looking At Some Flowers in Hungarian)

Light is around the petals and behind them: 

Some petals are living on the other side of the light. 

Like sunlight drifting onto the carpet 

Where the casket stands, not knowing which world it is in.

And fuzzy leaves, hair growing from some animal

Buried in the green trenches of the plant.  

Or the ground this house is on, 

Only free of the sea for five or six thousand years. 

Fény van a virágszirmok körül és mögöttük:

Pár szirom a fény túlsó oldalán él.

Mint mikor a napfény ráúszik a szőnyegre

Ahol a koporsó áll, nem tudva, innen-e vagy túl.

És bolyhos levelek, növő haja valami állatnak

Beletemetve a növény zöld árkaiba.

Vagy a föld, amin ez a ház áll,

Csak öt- vagy hatezer éve vonult el róla a tenger.