This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Blake, William: Miért születtem másmilyennek? (Why Was I Born in Hungarian)

Portre of Blake, William
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Why Was I Born (English)

O! WHY was I born with a different face?
Why was I not born like the rest of my race?
When I look, each one starts; when I speak, I offend;
Then I’m silent and passive, and lose every friend.

Then my verse I dishonour, my pictures despise,
My person degrade, and my temper chastise;
And the pen is my terror, the pencil my shame;
All my talents I bury, and dead is my fame.

I am either too low, or too highly priz’d;
When elate I’m envied; when meek I’m despis’d.

Uploaded byRépás Norbert
Source of the

Miért születtem másmilyennek? (Hungarian)

Hát mért vagyok én, mért, másmilyen, ó?
Mért nem vagyok én a fajomba való?
Elűz a szemem, megaláz a szavam;
Hát hallgatok, s nincs társam, mind odavan.

Soraim leköpöm, képeim kidobom,
Magamat taposom, dühömet botozom;
A toll elijeszt, lealáz az ecset,
Agyamat temetem, s vele hírnevemet.

Vagy alant heverek, vagy az égben ülök;
Irigyelt lehetek, vagy rossz, leköpött.

Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás