Blake, William: Pročpak Zrozen (Why Was I Born in Czech)

O! WHY was I born with a different face?
Why was I not born like the rest of my race?
When I look, each one starts; when I speak, I offend;
Then I’m silent and passive, and lose every friend.

Then my verse I dishonour, my pictures despise,
My person degrade, and my temper chastise;
And the pen is my terror, the pencil my shame;
All my talents I bury, and dead is my fame.

I am either too low, or too highly priz’d;
When elate I’m envied; when meek I’m despis’d.

Ach! PROČpak zrozen jsem s tváří tak cizí?
Proč ne jak ostatní rodáci druzí?
Na pohled plaší se; na slova ježí;
Mlčím-li, přezírám, pryč druzi běží.

Básnicky škodím si, výtvarně vadím,
Sám sebe haním, a kárám, že prudím;
Děs v duši z tuše a v tužce stud ztichlý;
Talenty pohřbívám, věhlas mám zdechlý;

Málo, či přespříliš jen si mne váží;
Za výraz závidí; za skromnost sráží.