Blake, William: The Book of Los - Chapter III

1: The Lungs heave incessant, dull and heavy

For as yet were all other parts formless

Shiv'ring: clinging around like a cloud

Dim & glutinous as the white Polypus

Driv'n by waves & englob'd on the tide.

2: And the unformed part crav'd repose

Sleep began: the Lungs heave on the wave

Weary overweigh'd, sinking beneath

In a stifling black fluid he woke

3: He arose on the waters, but soon

Heavy falling his organs like roots

Shooting out from the seed, shot beneath,

And a vast world of waters around him

In furious torrents began.

4: Then he sunk, & around his spent Lungs

Began intricate pipes that drew in

The spawn of the waters. Outbranching

An immense Fibrous form, stretching out

Thro' the bottoms of immensity raging.

5: He rose on the floods: then he smote

The wild deep with his terrible wrath,

Seperating the heavy and thin.

6: Down the heavy sunk; cleaving around

To the fragments of solid: up rose

The thin, flowing round the fierce fires

That glow'd furious in the expanse.

1.Szüntelen működnek a tüdők, súlyosan, tompán;

Mert eddig minden más rész formátlan volt,

Reszketeg, felhőként tapadó,

Ködös, ragadós, mint a fehér Polip,

Hullámsodrásban s az árban gömbölyödve.

2.És a formátlan rész nyugvást követelt;

Alom kezdődött; a Tüdők hullámzanak:

Fáradtan, nyomasztva, lemerülve

A fojtó, sötét közegbe, fölébredt.

3.Felszínre jött; de mindjárt

Vadul zuhant, szervei mint a magból

Szökkenő gyökerek, szöktek lefelé,

S körülötte vizek irdatlan, vad

Világa tombolt zuhatagosan.

4.S ő süllyedt, s fáradt Tüdői körül kusza

Csövek keletkeztek és szívták

A vizek csíráit, Sarjasztva

Roppant Rost-Formát, mely szétterült

Az irdatlan Őrjöngés medrén.

5.Felszállt az árral; s akkor rettenetes

Dühe lesújtotta vad Mélyre,

Szétválasztva sűrűt és hígat.

6.Süllyedt a sűrű, le, odatapadt

szilárd töredékekre: felszállt

híg, s áradt az ádáz tüzek körül,

Ahogy rőt dühhel terjengtek.