Blake, William: A beteg rózsa (The Sick Rose in Hungarian)

O Rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night,
In the howling storm,

Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Ó beteg rózsaszál!
Féreg észrevétlen,
mely éjszaka szárnyal
roppant forgószélben,

ágyad megtalálta
bíbor élvezetben:
Árnyrejtett szerelme
éltedre tör menten.