Blake, William: London (London in Hungarian)

I wander thro' each charter'd street,

Near where the charter'd Thames does flow,

And mark in every face I meet

Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,

In every Infant's cry of fear,

In every voice, in every ban,

The mind-forg'd manacles I hear.

How the Chimney-sweeper's cry

Every black'ning Church appalls;

And the hapless Soldier's sigh

Runs in blood down Palace walls.

But most thro' midnight streets I hear

How the youthful Harlot's curse

Blasts the new born Infant's tear,

And blights with plagues the Marriage hearse.

Sikátor mélyén lépdelek

A Temze partjához közel,

És minden arcon jel remeg,

Bűn és bánat marta jel.

Gyerekhangból, ha fél, eseng,

S ha jaj sikolt a férfiból,

Panaszból, átokból, ha zeng,

Az értelem bilincse szól.

Kéményseprő hangja száll,

S templomot rémítve kél,

Omlik paloták falán

Zsoldos hangja, mint a vér.

És hallom, amint éjféltájt

Ifjú szajha csecsemőt

Átkoz és dögvészt kiált

Megposhadt hitvesek előtt.