The page of Károlyi Amy, Translations from English
 |
Translations
A boldogok szigete (Hungarian) ⇐ Pound, Ezra :: The Lake Isle (English)A gondot félredobd! (Hungarian) ⇐ Beaumont, Francis :: Shake off your heavy trance (English)
A hattyú (Hungarian) ⇐ Riddles, Anglo-Saxon :: Swan 21 (k-d 7) (English)
![[video]](https://babelmatrix.typotex.hu/images/movies.png "Video!"){kind=small}
A kert (Hungarian) ⇐ Marvell, Andrew :: The Garden (English)
A lélek legfőbb perce... (306) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: The Soul's Superior instants (306) (English)
A lélek saját társat választ... (303) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: The Soul selects her own Society (303) (English)
A siker annak édes (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: Success is counted sweetest (112) (English)
A sóhaj (Hungarian) ⇐ Hardy, Thomas :: The Sigh (English)
A tündérkirálynő VII. könyv 7. ének (részlet) (Hungarian) ⇐ Spenser, Edmund :: The Faerie Queene: Book VII. Canto VII. (detail) (English)
Agyamban van a temetés... (280) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: I felt a Funeral, in my Brain (280) (English)
Akár örvény mindközelébb... (414) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: 'Twas like a Maelstrom, with a notch (414) (English)
Alabástrom kamrába zárva (216) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: Safe in their Alabaster Chambers (216) (English)
Alba (Hungarian) ⇐ Pound, Ezra :: Alba (English)
Aspasia éneke (Hungarian) ⇐ Fletcher, John :: Lay a Garland on My Hearse (English)
Astrophel és Stella negyedik dal (Hungarian) ⇐ Sidney, Philip :: Astrophel and Stella fourth song (English)
Bermudák (Hungarian) ⇐ Marvell, Andrew :: Bermudas (English)
Búcsúzás: megtiltva bánatot (Hungarian) ⇐ Donne, John :: A Valediction Forbidding Mourning (English)
Coda (Hungarian) ⇐ Pound, Ezra :: Coda (English)
Dal (Hungarian) ⇐ Smith, William Jay :: Song (English)
Ég – rév (Hungarian) ⇐ Hopkins, Gerard Manley :: Heaven – Haven (English)
Egy metróállomáson (Hungarian) ⇐ Pound, Ezra :: In a Station of the Metro (English)
Emlékezz (Hungarian) ⇐ Rossetti, Christina Georgina :: Remember (English)
Én senki vagyok! Te ki vagy? (288) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: I'm Nobody! Who are you? (288) (English)
Felmentem az égbe... (374) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: I went to Heaven (374) (English)
Ha meghaltam már (Hungarian) ⇐ Rossetti, Christina Georgina :: When I am dead (English)
Halódva hallom, légy donog (465) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: I heard a Fly buzz -- when I died (465) (English)
Himnusz Dianához (Hungarian) ⇐ Jonson, Ben :: Queen and huntress, chaste and fair (English)
Hodge dobos (Hungarian) ⇐ Hardy, Thomas :: Drummer Hodge (English)
Ifjúság (Hungarian) ⇐ Wever, Robert :: In Youth is Pleasure (English)
Ivásba fojtsad bánatod (Hungarian) ⇐ Fletcher, John :: Drinking Song (English)
Jordan (Hungarian) ⇐ Herbert, George :: Jordan (I) (English)
Kétségbeesés, félelem (305) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: The difference between Despair (305) (English)
Lepkebáb (Hungarian) ⇐ Clare, John :: Clock-O'-Clay (English)
Madár jött az úton (328) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: A Bird came down the Walk (328) (English)
Magányosabb lehet... (405) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: It might be lonelier (405) (English)
Míly lágy cherubi lények... (401) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: What Soft—Cherubic Creatures (401) (English)
Ólom-szitán szitál... (311) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: It sifts from Leaden Sieves (311) (English)
Papyrus (Hungarian) ⇐ Pound, Ezra :: Papyrus (English)
Somerset grófjának hirtelen bebörtönzéséről, aztán kegyvesztéséről (Hungarian) ⇐ Wotton, Sir Henry :: Upon The Sudden Restraint Of The Earl Of Somerset, Then Falling From Favour (English)
Szent Ágnes-este (Hungarian) ⇐ Keats, John :: The Eve of St. Agnes (English)
Szent Dorottya képmására (Hungarian) ⇐ Hopkins, Gerard Manley :: For a Picture of St. Dorothea (English)
Szépem, világítótorony-szemed... (Hungarian) ⇐ Drayton, Michael :: My fair, look from those turrets… (English)
Tudom, rövid a föld... (301) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: I reason, Earth is short (301) (English)
Újra olvasva (Hungarian) ⇐ Hopkins, Gerard Manley :: New Readings (English)
Úrnőjének, Bohémia királynőjének (Hungarian) ⇐ Wotton, Sir Henry :: On His Mistress, the Queen of Bohemia (English)
Vad éj – vad éj! (249) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: Wild Nights -- Wild Nights! (249) (English)
Van valami ferde fény (258) (Hungarian) ⇐ Dickinson, Emily :: There's a certain Slant of light (258) (English)
Virginál (Hungarian) ⇐ Pound, Ezra :: A Virginal (English)
