Kavafis, Konstantinos: Szíriából távozó szofista (Σοφιστής απερχόμενος εκ Συρίας in Hungarian)

Δόκιμε σοφιστή    που απέρχεσαι εκ Συρίας
και περί Aντιοχείας   σκοπεύεις να συγγράψεις,
εν τω έργω σου τον Μέβη    αξίζει ν’ αναφέρεις.
Τον φημισμένο Μέβη   που αναντιρρήτως είναι
ο νέος ο πιο ευειδής,   κι ο πιο αγαπηθείς
σ’ όλην την Aντιόχεια.   Κανέν’ από τους άλλους
του ιδίου βίου νέους,   κανένα δεν πληρώνουν
τόσο ακριβά ως αυτόν.   Για νάχουνε τον Μέβη
μονάχα δυο, τρεις μέρες   πολύ συχνά τον δίνουν
ως εκατό στατήρας.—   Είπα, Στην Aντιόχεια·
μα και στην Aλεξάνδρεια,   μα και στην Pώμη ακόμη,
δεν βρίσκετ’ ένας νέος   εράσμιος σαν τον Μέβη.

Te kitünő szofista,   távozván Szíriából,
ki Antiokheiáról   szándékszol könyvet írni,
művedben ne feledd el   Mevészt említeni.
A hírneves Mevészt, ki,   ez elvitathatatlan,
a legszebb arcú ifjú   és a legszeretettebb
ma Antiokheiában.   Az egyivású ifjak,
a hozzá hasonlók közt   egy sincs, kit magasabbra
taksálnának ma nála.   Hogy Mevésszel lehessen
akár csak egy-két napra,   nem ritka, ki örömmel
megadna száz sztatírt is.   Mert Antiokheiában,
sőt Alexandriában,   de még Rómában sincsen
egyetlen olyan ifjú,   ki bájosabb Mevésznél.