Kavafis, Konstantinos: Παλαιόθεν ελληνίς

Καυχιέται η Αντιόχεια  για τα λαμπρά της κτίρια,
και τους ωραίους της δρόμους·  για την περί αυτήν
θαυμάσιαν εξοχήν,  και για το μέγα πλήθος
των εν αυτή κατοίκων.  Καυχιέται που είν’ η έδρα
ενδόξων βασιλέων·  και για τους καλλιτέχνας
και τους σοφούς που έχει,  και για τους βαθυπλούτους
και γνωστικούς εμπόρους.  Μα πιο πολύ ασυγκρίτως
απ’ όλα, η Αντιόχεια  καυχιέται που είναι πόλις
παλαιόθεν ελληνίς·  του Άργους συγγενής:
απ’ την Ιώνη που  ιδρύθη υπό Αργείων
αποίκων προς τιμήν  της κόρης του Ινάχου.

Antiokheia büszke  sok szép épületére,
a nagyszerű utakra,  a gyönyörű vidékre,
amely körötte pompáz,  s a rengeteg lakosra,
aki benépesíti.  S hogy sok dicső királynak
szolgált már székhelyéül,  s hogy benne annyi művész
és bölcs otthonra lelt, és  amellett annyi gazdag
nagy műveltségű kalmár.  De mindezeknél inkább
azzal büszkélkedik, hogy  ősrégtől fogva hellén
város Antiokheia;  Argosz vérrokona:
Ió révén, mivelhogy  Argoszból jött hajósok
építették, Inakhosz   lányát tisztelni benne.