Kavafis, Konstantinos: Nem értette (Ουκ έγνως in Hungarian)

Για τες θρησκευτικές μας δοξασίες —
ο κούφος Ιουλιανός είπεν «Aνέγνων, έγνων,
κατέγνων». Τάχατες μας εκμηδένισε
με το «κατέγνων» του, ο γελοιωδέστατος.
Τέτοιες ξυπνάδες όμως πέρασι δεν έχουνε σ’ εμάς
τους Χριστιανούς. «Aνέγνως, αλλ’ ουκ έγνως· ει γαρ έγνως,
ουκ αν κατέγνως» απαντήσαμεν αμέσως.

Vallási meggyőződésünkre vonatkozólag
ezt mondta az üresfejű Julianus: "Elolvastam, megértettem, elítélem." Mintha ez a nevetséges ember megsemmisíthetett volna minket az "Elítélem"-ével.
Holott nálunk, keresztényeknél, nincs helye efféle
okoskodásnak. "Elolvastad, de nem értetted; mert ha megérted,
nem ítélted volna el" - felejük rá azonnal.