Kavafis, Konstantinos: Esküdözik (Ομνύει in Hungarian)

Ομνύει κάθε τόσο   ν’ αρχίσει πιό καλή ζωή.
Αλλ’ όταν έλθει η νύχτα    μέ τές δικές της συμβουλές,
μέ τούς συμβιβασμούς της    καί μέ τές υποσχέσεις της
αλλ’ όταν έλθει η νύχτα    μέ τήν δική της δύναμι
τού σώματος πού θέλει καί ζητεί, στήν ίδια
μοιραία χαρά, χαμένος, ξαναπιαίνει.

Váltig esküdözik, hogy   most már jobb belátásra tér.
De ha eljön az éjjel   a maga tanácsaival,
egyességet kínálva   s mindig új igéreteket,
de ha eljön az éjjel,   a test jogot követelő
erejével, megint csak újra visszakullog,
elveszetten, ahhoz a végzetes gyönyörhöz.