Kavafis, Konstantinos: Iaszónnak, Kleandrosz fiának siráma (Μελαγχολία του Ιάσονος Κλεάνδρου in Hungarian)

ποιητού εν Kομμαγηνή 595 μ.X.

Το γήρασμα του σώματος και της μορφής μου
είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.
Δεν έχω εγκαρτέρησι καμιά.
Εις σε προστρέχω Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάπως ξέρεις από φάρμακα·
νάρκης του άλγους δοκιμές, εν Φαντασία και Λόγω.

Είναι πληγή από φρικτό μαχαίρι.—
Τα φάρμακά σου φέρε Τέχνη της Ποιήσεως,
που κάμνουνε —για λίγο— να μη νοιώθεται η πληγή.

Kommagénéi költő, i.u. 595.

Testemnek s arcomnak megvénülése
egy iszonyatos kés ütötte seb.
Semmi sem szolgál vigaszomra.
Hozzád fordulok, Költészet Művészete,
ki a gyógyszerek titkát ismered,
hogy mint csitítsd a bánatot a Képzelet s az Ige által.

Egy iszonyatos kés ütötte seb.
Hozd hát írjaidat, Költészet Művészete,
ki elzsibbasztod - egy időre - a sebet.

Kommagéné — kis állam Szíria északi részén.