Kavafis, Konstantinos: Lüsziasz grammatikus sírja (Λυσίου Γραμματικού Tάφος in Hungarian)

Πλησιέστατα, δεξιά που μπαίνεις, στην βιβλιοθήκη
της Βηρυτού θάψαμε τον σοφό Λυσία,
γραμματικόν. Ο χώρος κάλλιστα προσήκει.
Τον θέσαμε κοντά σ’ αυτά του που θυμάται
ίσως κ’ εκεί — σχόλια, κείμενα, τεχνολογία,
γραφές, εις τεύχη ελληνισμών πολλή ερμηνεία.
Κ’ επίσης έτσι από μας θα βλέπεται και θα τιμάται
ο τάφος του, όταν που περνούμε στα βιβλία.

Egész közel, jobbról, ahogy belépsz itt, a bérütoszi
könyvtárban, bölcs Lüsziaszt itt temettük el,
a grammatikust. Igazán illik hozzá e hely.
Ama tárgyak mellé fektettük, mikre, meglehet,
ott is emlékszik - textusokra, kommentárokra, glosszákra lel,
mind ott sorjáznak a hellénizmus kódexei.
Így aztán, ahányszor felkeressük e könyveket,
sírja előtt is megállunk tisztelegni.