Kavafis, Konstantinos: Az alexandriai Aemilianus Monai (Αιμιλιανός Μονάη, Αλεξανδρεύς in Hungarian)

628–655 μ.X.

Με λόγια, με φυσιογνωμία, και με τρόπους
μια εξαίρετη θα κάμω πανοπλία·
και θ’ αντικρύζω έτσι τους κακούς ανθρώπους
χωρίς να έχω φόβον ή αδυναμία.

Θα θέλουν να με βλάψουν. Aλλά δεν θα ξέρει
κανείς απ’ όσους θα με πλησιάζουν
πού κείνται η πληγές μου, τα τρωτά μου μέρη,
κάτω από τα ψεύδη που θα με σκεπάζουν.—

Pήματα της καυχήσεως του Aιμιλιανού Μονάη.
Άραγε νάκαμε ποτέ την πανοπλία αυτή;
Εν πάση περιπτώσει, δεν την φόρεσε πολύ.
Είκοσι επτά χρονώ, στην Σικελία πέθανε.

Kr.u 628-655

Szavamból, arcomból és modoromból
remek páncélzatot kovácsolok,
a gonoszokkal szemben így, tudom jól,
félsz s gyöngeség nélkül megállhatok.

Ártani akarnak majd. De nem lelhet egy se
az engemet környékezők közül,
sebezhető pontomra, vagy sebemre,
a hazugság alatt, mely rám kövül.

Ím, Aemilianus Monai hetvenkedése.
De vajon elkészítette-e azt a páncélt?
Akárhogy is, nem hordhatta sokáig,.
Huszonhét éves volt, mikor meghalt Sziciliában.