This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Trakl, Georg: Éji jajszó I (Nächtliche Klage I in Hungarian)

Portre of Trakl, Georg
Portre of Erdélyi Z. János

Back to the translator

Nächtliche Klage I (German)

1. Fassung

 

Die Nacht ist über der zerwühlten Stirne aufgegangen

Mit schönen Sternen

Am Hügel, da du von Schmerz versteinert lagst,

 

Ein wildes Tier im Garten dein Herz fraß.

Ein feuriger Engel

Liegst du mit zerbrochener Brust auf steinigem Acker,

 

Oder ein nächtlicher Vogel im Wald

Unendliche Klage

Immer wiederholend in dornigem Nachtgezweig.

 



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.textlog.de

Éji jajszó I (Hungarian)

1. változat

 

Szétdúlt homlok fölött szép csillagokkal

sarjadt az éjjel

a dombon, midőn fájdalomba kövülve feküdtél.

 

Vadállat falta szíved a kertben,

tüzes angyal

zúzott mellkassal heversz köves talajon,

 

avagy éji madár az erdőn,

végtelen jajszó,

vissza-visszatérőn az éjjel tövises gallyai közt. 



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://blog.xfree.hu

minimap