This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Trakl, Georg: Húgomhoz (An meine Schwester in Hungarian)

Portre of Trakl, Georg
Portre of Dsida Jenő

Back to the translator

An meine Schwester (German)

Wo du gehst wird Herbst und Abend,

Blaues Wild, das unter Bäumen tönt,

Einsamer Weiher am Abend.

 

Leise der Flug der Vögel tönt,

Die Schwermut über deinen Augenbogen.

Dein schmales Lächeln tönt.

 

Gott hat deine Lider verbogen.

Sterne suchen nachts Karfreitagskind

Deinen Stirnenbogen.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.literatur-1913.de

Húgomhoz (Hungarian)

Lábad nyomán az ősz s az este,

kék vad a fák közt rejtve zsong,

elhagyott tavon este.

 

Halk madarak röpte zsong.

Sűrű bú árnyazza szemed ívét.

Vézna mosolyod egyre zsong.

 

Isten vonta szemöldököd ívét.

Csillagok keresik éjjel, balsors gyermeke,

homlokod ívét.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://mek.oszk.hu

minimap