Theobaldy, Jürgen: Úgy éjfél előtt (Kurz vor Mitternacht in Hungarian)

Ein Gedicht zu schreiben
kurz vor Mitternacht
nachdem du den ganzen Tag
zu Hause geblieben bist
weil du niemand kennst
und nicht weißt
wo du hingehen sollst
ist ein trauriges Vergnügen
ähnlich dem
mit deiner neuen
„superleichten“ Badehose
kurz vor Mitternacht
im Meer zu schwimmen
weil das Schiff gesunken ist

Verset írni
úgy éjfél előtt
miután egész nap
otthon maradtál
mert senkit sem ismersz
és nem tudod
hova mehetnél
sivár mulatság
olyasmi mintha
vadonatúj
„habkönnyű” fürdőnadrágodban
úgy éjfél előtt
a tengerben úsznál
mert elsüllyedt a hajód