Theobaldy, Jürgen: Bajor blues (Blues aus Bayern in Hungarian)

Mein Großvater war ein rollender Stein
er rollte die Alpen herab
zog eine breite Spur durch München
pflanzte keinen Baum las kein gutes Buch
tötete seinen ärgsten Feind nicht
machte sieben Kinder und verschwand
hinter dem Bodensee in der Schweiz
in einem kalten ausgeräumten Zimmer
mit nichts als einer Menge Bierflaschen
auf dem Boden neben der Matratze

Nagyapám görgő kő volt
az Alpokból legörgött
Széles nyomot hagyott Münchenen
semmi facsemete semmi jó könyv
ellenségét se nyírta ki
csinált hét gyereket s eltűnt
Svájcban a Bodeni-tó mögött
egy bútorozatlan szobában
sörösüvegek hadával
a matrac körül a földön