Törne, Volker von: Hivatalos nyilatkozat (Amtliche Mitteilung in Hungarian)

Die Suppe ist eingebrockt:

wir werden nicht hungern.

Wasser steht uns bis zum Hals:

wir werden nicht dürsten.

Sie spielen mit dem Feuer:

wir werden nicht frieren.

Für uns ist gesorgt.

A leves készre főtt:

nem éhezünk majd.

Már szánkig ér a víz:

nem is szomjazunk.

Játszanak a tűzzel:

fázni sem fogunk.

Törődnek velünk.