Storm, Theodor: A leendő feleségemnek (An meine Künftige in Hungarian)

Und bist du nur erst mein Bräutchen,

So bleibst du auf ewig mein,              

Und solltest du von allen                   

Den Weibern ein Ausbund sein.  

Ich weiß ein prächtig Mittel,              

Das seine Dienste tut:                         

Die Eh’, mein süßes Püppchen,         

Die ist für alles gut.                            

Da mocht Lancasters Methode          

Vor langer Zeit schon blühn:

Die Weiber müssen die Kinder,

Die Kinder die Weiber erziehn.

Csak menyasszonyom vagy még bár,

Enyém maradsz örökre,

Terád nemes feladat vár,

Légy példaképe nőknek.

Egy eszköz működése

Biz(ony) nagyon jól szolgál:

Házasság megkötése,

Mind(enki)nek hasznára vál.

Egy módszer* tűn(ik) tetszetősnek,

Megért már sok időt:

Gyereket kell szűlni (a) nőknek,

S gyerekek nevelik (majd) a nőt.

* Lancasters Methode