This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Silesius, Angelus: Jertek, mondja Krisztus, a hős (Mir nach, spricht Christus, unser Held in Hungarian)

Portre of Silesius, Angelus
Portre of Szabó Lőrinc

Back to the translator

Mir nach, spricht Christus, unser Held (German)

"Mir nach", spricht Christus, unser Held,

"mir nach, ihr Christen alle!

Verleugnet Euch, verlasst die Welt,

folgt meinem Ruf und Schalle;

nehmt Euer Kreuz und Ungemach

auf euch, folgt meinem Wandel nach.

 

Ich bin das Licht, ich leucht euch für,

mit heil'gem Tugendleben;

wer zu mir kommt und folget mir,

darf nicht im Finstern schweben.

Ich bin der Weg, ich weise wohl,

wie man wahrhaftig wandeln soll.

 

Ich zeig euch das, was schädlich ist,

zu fliehen und zu meiden,

und euer Herz von arger List

zu rein'gen und zu scheiden.

Ich bin der Seelen Fels und Hort

und führ euch zu der Himmelspfort.

 

Fällst euch zu schwer, ich geh voran,

ich steh auch an der Seite.

Ich kämpfe selbst, ich brech' die Bahn,

bin alles in dem Streite.

Ein böser Knecht, der still kann stehn,

sieht er voran den Feldherrn gehn.

 

Wer seine Seel zu finden meint,

wird sie ohn mich verlieren.

Wer sie um mich verlieren scheint,

wird sie nach Hause führen.

Wer nicht sein Kreuz nimmt und mir folgt,

ist mein nicht wert und meiner Zier.

 

So lasst uns denn dem lieben Herrn

mit unserm Kreuz nachgehen

und wohlgemut, getrost und gern

in allen Leiden stehen.

Wer nicht gekämpft, trägt auch die Kron

des ewgen Lebens nicht davon.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.jakobus-weg.de

Jertek, mondja Krisztus, a hős (Hungarian)

 

Jertek, mondja Krisztus, a hős,

utánam, keresztények.

Világot tagad az erős

s nem csábítja az élet:

ha kereszt nyom, ha tüske sért,

csak kövessétek a vezért.

 

Én fény vagyok, ti a csapat,

világítok az éjben;

ki engem követ, nem marad,

nem imbolyog sötétben;

én út vagyok, ezt az utat

járják a tiszták, igazak.

 

Mutatom, mi árthat nektek,

menekedni és elkerülni

a csapdát szíveiteknek,

tisztulni és megváltást lelni.

Lélekszikla vagyok, mentsvár,

arra, hol Menny Kapuja vár.

 

Nehéz út? Elöl haladok

és mellettetek állok;

magam is fegyvert ragadok,

míg mind harcba nem álltok:

rossz vitéz, ki egyre csak áll,

bár tábornoka messze már!

 

Ki lelkét megnyerni hiszi,

nélkülem elveszíti;

ki érettem lehelli ki,

örök fénnyel díszíti;

ki keresztjével nem követ,

nem érdemel meg engemet.

 

Kövessük hát a jó Urat

szíves bizodalommal,

vívjunk meg keresztünk alatt

bátran a fájdalommal:

az ég csak a küzdőnek ád

örök életet s koronát! 



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap