Schwitters, Kurt: Kínai banalitások (Banalitäten aus dem Chinesischen in Hungarian)
|
|
Banalitäten aus dem Chinesischen (German)Fliegen haben kurze Beine. ----- Eile ist des Witzes Weile. ----- Rote Himbeeren sind rot. ----- Das Ende ist der Anfang jeden Endes. ----- Der Anfang ist das Ende jeden Anfangs. ----- Banalität ist jeden Bürgers Zier. ----- Das Bürgertum ist aller Bürger Anfang. ----- Bürger haben kurze Fliegen. ----- Jede Frau hat eine Schürze. ----- Würze ist des Witzes Kürze ----- Jeder Anfang hat sein Ende. ----- Die Welt ist voll von klugen Leuten. ----- Kluge ist dumm. ----- Nicht alles, was man Expressionismus nennt, ist Ausdruckskunst. ----- Kluge ist immer noch dumm. ----- Dumme ist klug. ----- Kluge bleibt dumm.
|
Kínai banalitások (Hungarian)Legyek rövid lábaikkal. ----- Sürgő idő a vicc-forgó. ----- Vöröslik a málna vöröse. ----- A vég kezdete minden végnek. ----- A kezdet vége minden kezdetnek. ----- Banalitás minden polgár dísze. ----- A burzsoázia minden polgár egylete. ----- Polgárok rövid legyeikkel. ----- Minden nőnek van köténye. ----- Más kérdés, hogy belefér-e? ----- Minden kezdetnek van vége. ----- A világ telve okos emberrel. ----- Az okos a világ hülyéje. ----- Amit expresszionizmusnak nevezünk, nem mindig kifejező művészet. ----- A bölcsesség még mindig hülyeség. ----- A bolond bölcs. ----- A bölcs hülye marad.
|
