This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Minden üt mindenütt (Überall in Hungarian)

Portre of Ringelnatz, Joachim
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Überall (German)

Überall ist Wunderland.
Überall ist Leben.
Bei meiner Tante im Strumpfenband
Wie irgendwo daneben.

Überall ist Dunkelheit.
Kinder werden Väter.
Fünf Minuten später
Stirbt sich was für einige Zeit.
Überall ist Ewigkeit.

Wenn du einen Schneck behauchst,
Schrumpft er ins Gehäuse.
Wenn du ihn in Kognak tauchst,
Sieht er weiße Mäuse.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.textlog.de/22960.html

Minden üt mindenütt (Hungarian)

A világ csodás merőben.
Mindenütt de boldog
Mint nénikém harisnyakötőtlen
Amit most épp kioldott.

Sötétség ül mindenütt
Száz lesz apa gyermek
Sercegnek a percek
S bár meghal olykor némelyük,
Az Öröklét csak-csak beüt.

Csigára te sose fújj,
Mert házába búj.
A konyaktól bereked
És lát fehér egeret.

   

Utolsó strófa, változat:


Ne fújdogáld a csigát,
Mert összehúzza magát.
Bortól könnye megered,
És lát fehér egeret.


Még változat:


Ne itasd le a csigát,
Könnye megeredne.
Fújj, s összehúzza magát,
Gondol egerekre



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap