Rinck, Monika: tó (teich in Hungarian)

sagt er: das leid ist ein teich.
sag ich: ja, das leid ist ein teich.
weil das leid von fischen durchschossen
in einer mulde liegt und faulig riecht.
sagt er: und die schuld ist ein teich.
sag ich: ja, die schuld auch teich.
weil die schuld in einer senke schwappt
und mir bei hochgerecktem arm bereits
zur aufgedehnten achselhöhle reicht.
sagt er: die lüge ist ein teich.
sag ich: ja die lüge ebenso teich.
weil man im sommer des nachts
am ufer der lüge picknicken kann
und immer dort etwas vergißt.

ő mondja: a bánat egy tó.
én mondom: igen, a bánat egy tó.
mert halak bánata átlőve egy dézsában
nyugszik és bomlástól büdös.
ő mondja: és a bűn is egy tó.
én mondom: igen, a bűn is egy tó.
mert a bűn egy lankán csobog
és magasra nyújtott kezem
kinyújtva hónaljáig ér.
azt mondja: a hazugság egy tó.
azt mondom: igen a hazugság szintén egy tó.
mert nyáréji parton
hazugság piknikezhet
és valamit minidig ottfelejt.