Rinck, Monika: vége lett (es war vorbei in Hungarian)

es war vorbei – der sommer war es sicherlich
die sonne kannte nur noch gegensätze
und wo sie fort war war sie fort.
ab sonntag deutlich kühler, aber
jetzt noch nicht – was für ein licht
das uns verlängerte und die fassaden
in den rechten winkel brachte, harte schatten
geometrisches – ein enggeschnürtes päckchen
war die summe dieses sommers – warte doch
herr doktor benn fegt eben noch
die fetten rosen hin –

vége lett – a nap pusztán ellentéteket ismert
és ahová tartott ott el is tűnt
nyáron történt biztosan.
vasárnaptól érthetően hidegebb lesz,
de most még nem – micsoda fény
mely minket gyarapított s homlokzatokat
derékszögbe állított, kontúros árnyak
mértaniak – idei nyár egy szorosra fűzött
csomag összességét alkotta – várjon hát
benn doktor úr* ugyanis újra
a telt rózsákat söpri ki–

*Gottfried Benn - lásd ott.